A sajtóközlemények és amit valójában jelentenek
Minden bizonnyal az év legviccesebb sajtóközleményét állította össze a Red Bull Forma-1-es istállójának PR-részlege. A nyári szünet vége felé közeledve egy amolyan mankóként is használható szótárt küldtek szét a lapoknak a humoros hangulatban lévő kollégák, melynek sajtóközlemények olvasgatásánál lehet hasznát venni: mit jelent valójában egy sajtós által megfogalmazott mondat?
Viszonylagos hosszúsága miatt csupán egy-két példát idéznénk a szövegből, így például ezt: ha egy sajtóközleményben az áll, hogy “egyáltalán nem áll szándékunkban, hogy egyik pilótánkat a közeljövőben lecseréljük”, az a red bullosok szerint csakis azt jelentheti, hogy “azt tervezzük, hogy egyik pilótánkat hétfőn, a futam után lecseréljük.” Ha egy csapat azt írja, “már korábban tudtuk, hogy autónk az ilyen vonalvezetésű pályákon nem igazán versenyképes”, az a Red Bull sajtósai szerint igazából valami olyasmit jelent, hogy “autónk nem jó olyan pályákon, melyek aszfaltozottak, valamint egyenesek és kanyarok kombinációjából áll.” A red bullosok meglovagolták az Alonso-Hamilton csatát is, így ha azt olvassuk valahol, hogy “alapvetően jó a munkakapcsolatom csapattársammal”, jó, ha tudjuk, hogy annak jelentése “gyűlölöm a csapattársamat”. A teljes anyag a Motorsport Totalon olvasható, németül tudók előnyben!
(Via: Motorsport Total)
Minden bizonnyal az év legviccesebb sajtóközleményét állította össze a Red Bull Forma-1-es istállójának PR-részlege. A nyári szünet vége felé közeledve egy amolyan mankóként is használható szótárt küldtek szét a lapoknak a humoros hangulatban lévő kollégák, melynek sajtóközlemények olvasgatásánál lehet hasznát venni: mit jelent valójában egy sajtós által megfogalmazott mondat?
Viszonylagos hosszúsága miatt csupán egy-két példát idéznénk a szövegből, így például ezt: ha egy sajtóközleményben az áll, hogy “egyáltalán nem áll szándékunkban, hogy egyik pilótánkat a közeljövőben lecseréljük”, az a red bullosok szerint csakis azt jelentheti, hogy “azt tervezzük, hogy egyik pilótánkat hétfőn, a futam után lecseréljük.” Ha egy csapat azt írja, “már korábban tudtuk, hogy autónk az ilyen vonalvezetésű pályákon nem igazán versenyképes”, az a Red Bull sajtósai szerint igazából valami olyasmit jelent, hogy “autónk nem jó olyan pályákon, melyek aszfaltozottak, valamint egyenesek és kanyarok kombinációjából áll.” A red bullosok meglovagolták az Alonso-Hamilton csatát is, így ha azt olvassuk valahol, hogy “alapvetően jó a munkakapcsolatom csapattársammal”, jó, ha tudjuk, hogy annak jelentése “gyűlölöm a csapattársamat”. A teljes anyag a Motorsport Totalon olvasható, németül tudók előnyben!
(Via: Motorsport Total)
